Regiearbeiten:

- Synchronregie "Undercover Holiday" (GLS Studios)

- Synchronregie "Saving Hope" (GLS Studios)

- Synchronregie "Thomas Edisons Geheimlabor" (GLS Studios)

- Regie Radiospot Langnese "Winter-Swirl" (Sprecherin: Sarah Budke)

- Regie Radiospot Langnese "Frozen Yogurt" (Sprecherin: Sarah Budke)

- Regie Hörspiel "Schnurri die Schlosskatze" (Lauschbub)

- Co-Regie Hörspiel "Elbfälle" (5 Folgen) (Mermaid Media)

Synchron (Auszüge):

- "Cold Wallet" - GLS Studios (Regie: Christopher Groß)

   -  Raul Castillo in der Hauptrolle als "Billy"

- "Spiral - Im Strom der Lügen" - GLS Studios (Regie: Christopher Groß)

   -  José Garcia in der Hauptrolle als "Alexandré"

- "Glücksbärchis - Entdecke die Magie" - Iyuno (Regie: Fabian Kluckert)

   - als "Bluster" (Hauptantagonist)

- "Abgeschoben" - Lavendelfilm (Regie: Michael Bauer)

   -  Paco Rueda in der Hauptrolle als "El Gordo"

- "Wikinger Schule" - Iyuno/SDI (Regie: Yannik Raiss)

   -  als "Urk" (Hauptcast)

- "Ozark" (Staffel 4) - TV+ Synchron Berlin GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

   -  Eric Ladin als "Kerry Stone"

- "Rookie Feds" - Brandtfilm (Regie: Christopher Groß)

   -  Eric Ladin als "Tom Mathis"

- "Schlummerland" - Interopa (Regie: Nico Sablik)

   -  André Sills als "Pilot"

- "Dr. Who 1+2" (Filme) - TV+ Synchron Berlin GmbH (Regie: Bernhard Völger)

   -  als "Dalek"

- "Law & Order - Organized Crime" - Arena Synchron (Regie: Martin Keßler)

   -  Justin Grace als "Ron Bolton"

- "Super 4 ("Playmobil" - Serie)" (bislang 2 Staffeln) - DMT GmbH (Regie: Kerstin Draeger)

   - als "Der schwarze Koloss" und "Pirat Rotfeder" (beide durchgehend)

- "Mosul" - TV+ Synchron Berlin GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

   -  Ahmad Ghanem als "Sinan"

- "Legends of Tomorrow" - Cinephon (Regie: Tim Sander)

   -  Chris West als "Henry"

- "Time" - Brandtfilm GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

   - Kevin Harvey als "Paul McAdams"

- "Wedding Season" - RRP Media (Regie: Ralf Pel)

   - Damian Thompson als "James"

- "Thomas, die kleine Lokomotive" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Henning Stegelmann)

   - als "Lei"

- "The Titans that built America" - TV+ Synchron Berlin GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

   -  Jonathan Delaney Tynan als "John Raskob"

- "Balthazar" - Brandtfilm GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

   - Vincent Darmuzet als "Stanislas Prigent"

- "P. King Duckling" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Robin Brosch / Marion v. Stengel)

   - als "Butch"

- "Black Lake" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

   - Valter Skarsgard als "Lippi"

- "Bluey" - Iyuno/SDI (Regie: Marie-Luise Schramm)

   - als "Jacks Dad"

- "The Keith & Paddy Picture Show" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Robin Brosch)

   - Tony James als "Blobbie Williams"

- "Spaghettiman" - Basement Orange Studios (Regie: Stephan Harms)

  - Evan Sloan als "Dwayne"

- "Captain Flinn" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Anja Topf)

   - als "Kopfgeldjäger"

- "Soldiers of Abu Ghraib" - DMT GmbH (Regie: Gerd Graf)

  - Jermaine Washington als "Sgt. Franklin Holt"

- "Ascension" - DMT GmbH (Regie: Kerstin Draeger)

  - Spiro Malandrakis als "Nixon"

- div. Produktionen von "Mickey Mouse" - Iyuno/SDI (Regie: Mario v. Jascheroff)

- "Halo" - Cinephon (Regie: Daniel Faltin)

- "Better call Saul" - Iyuno/BSG (Regie: Frank Muth)

- "The Woman King" - Iyuno/BSG (Regie: Tobias Meister)

- "Bros" - Iyuno/BSG (Regie: Marius Clarén)

- "Riverdale" - Iyuno/SDI (Regie: Constantin v. Jascheroff)

- "Haus des Geldes - Korea" - Iyuno/SDI (Regie: Andreas Hinz)

- "Troll" - Eclair Studios Germany GmbH/Christa Kistner Synchronproduktion GmbH (Regie: Uwe Cramer)

- "Designated Survivor" (Staffel 2) - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Charles Rettinghaus)

- "Boss Baby" - Eclair Studios Germany GmbH/Christa Kistner (Regie: Mario v. Jascheroff)

- "The Rookie" - Brandfilm GmbH (Regie: Charles Rettinghaus)

- "Matrjoschka" - Iyuno/BSG (Regie: Dirk Müller)

- "Young Wallander" - Eclair Studios Germany GmbH/Christa Kistner Synchronproduktion GmbH (Regie: Dirk Müller)

- "The Chalk Line" - TV+ Synchron Berlin GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

- "Crash Landing on you" - Iyuno/SDI (Regie: Debora Weigert/Ariane Seeger)

- "Super Wings" - Hermes Synchron (Regie: Sunke Janssen)

- "Solar Opposites" - Iyuno/BSG (Regie: Tom Sander)

- "Grünes Ei mit Speck" - Iyuno/BSG (Regie: Daniel Faltin)

- "Rutherford Falls" - Iyuno/BSG (Regie: Karin Grüger)

- "Ranking of Kings" - TNT Media GmbH (Regie: Jermain Meyer)

- "The Real Ghostbusters" (neue Synchro Folgen 100 - 108) - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Robin Brosch)

- "Vice Principals" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Engelbert v. Nordhausen)

- "Garfield" (OT: The Garfield Show) - Hamburger Synchron GmbH (Regie: Henning Stegelmann)

- "Jojos bizarre Abenteuer" - TNT Media GmbH (Regie: Patrick Keller)

- "Troppo" - Menura Media GmbH (Regie: Werner Böhnke)

- "Paw Patrol" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Susanne Sternberg)

- "Kings" - CSC Studio (Regie: Marion v. Stengel)

- "Altered Carbon" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Sascha Draeger)

- "Joe Exotic" - Iyuno/SDI (Regie: Andreas Hinz)

- "That Time I got reincarnated as a Slime" - TNT Media GmbH (Regie: Jermain Meyer)

- "Alma" - Iyuno/BSG (Regie: Beate Andres)

- "Kommissar Dupin (9) - Bretonische Spezialitäten" (Deutsch/Deutsch) - Studio Funk (Regie: Bruno Grass)

- "Dynasty" - Cinephon (Regie: Phillppa Jarke)

- "Skylanders Academy" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Anja Topf)

- "Mozart in Love - Intermezzo in Prag" - Postperfect Hamburg GmbH (Regie: Traudel Sperber)

- "Nella, die Ritterprinzessin" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Marion v. Stengel)

- "Naruto" (4 Serienstaffeln, 1 Film) - DMT GmbH (Regie: Michael Grimm, Tammo Kaulbarsch)

- "Boruto" - DMT GmbH (Regie: Tammo Kaulbarsch)

- "1994" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Astrid Kollex)

- "Motown Magic" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Tanja Dohse)

- "The Journey" - GlobaLoc (Regie: Tom Sielemann)

- "Total Dreamer" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Anja Topf)

- "The Falcons" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Susanne Sternberg)

- "Wuffel, der Wunderhund" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Anja Topf)

- "The Asian Connection" - DMT GmbH (Regie: Gerd Graf)

- "Gabrielle - (K)eine ganz normale Liebe" - DMT GmbH (Regie: Astrid Kollex)

- "Red Sniper" - DMT GmbH (Regie: Gerd Graf)

- "Bob´s Burger´s" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Lena Opitz)

- "Agatha Christie - Criminal Games" - DMT GmbH (Regie: Detlef Klein)

- "Survivors Remorse (Staffel 1)" - DMT GmbH (Regie: Clemens Gerhard)

- "Monster" - DMT GmbH (Regie: Clemens Gerhard)

- "Les Témoins II" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Céline Fontanges)

- "Candice Renoir II+III" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Kira Uecker, Céline Fontanges)

- "Noragami (2. Staffel)" - DMT GmbH (Regie: Detlef Klein)

- "Game Shakers" - Hamburger Synchron GmbH (Regie: Marion v. Stengel)

- "Mere Dost Picture" - DMT GmbH (Regie: Oliver Böttcher)

- "Tiger Hunter" - DMT GmbH (Regie: Clemens Gerhard)

- "Suntan" - DMT GmbH (Regie: Clemens Gerhard)

- "Spring Awakening" - DMT GmbH (Regie: Clemens Gerhard)

- "Die drei Musketiere - Kampf um Frankreichs Krone" - DMT GmbH (Regie: Detlef Klein)

- "Eden" - DMT GmbH (Regie: Zoe Beck)

- "Hakuoki 2" - DMT GmbH (Regie: Oliver Böttcher)

- "The Dog who saved the Holidays" - DMT GmbH (Regie: Detlef Klein)

- "Slugterra" - DMT GmbH (Regie: Sascha Draeger)

- "R Gnadenlos hinter Gittern" - DMT GmbH (Regie: Gerd Graf)

- "Little Knights Tale" - DMT GmbH (Regie: Gerd Graf)

- "The irregular at Magic Highschool" - DMT GmbH (Regie: Detlef Klein)

- "Die Erbschaft (Staffel 1+3)" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Michael Grimm)

- "The Tunnel" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Michael Grimm)

- "Lerchenweg" - Studio Hamburg Synchron GmbH (Regie: Michael Grimm)

- "In your Dreams - Der Sommer Deines Lebens" - DMT GmbH (Regie: Ulrike Lau)

Voice Over (Auszüge):

- "Thor - Love and Thunder - Making of" auf Matt Damon - Interopa (Regie: Nathan Bechhofer)

- "Northwoods Survival" (bislang 2 Staffeln" auf "Gilbert" (Hauptcast) - Iyuno (Regie: Patrick Kramer)

- "Selling Sunset" (Staffel 5) auf "Micah" - Iyuno/SDI (Regie: Johanna Schuck)

- "Resistance" - Iyuno/BSG (Regie: Frank Preissler)

- "Instant Dream Home" - RRP (Regie: Ralph Brauchle)

Games:

- "Star Wars - The old Republic" - Toneworx

- "Fallout 76" - Periscope Studios

- "Final Fantasy VII" (Remake) - Periscope Studios

- "Mafia" (Remake) - Periscope Studios

- "Legends of Runeterra" - Toneworx

- "The Elder Scrolls Legends" - Periscope Studios

- "Iron Harvest" - Toneworx

- "Monster Hunter" - Periscope Studios

Hörspiel (Auszüge):

- "TKKG" (195) / (Europa) als "Alfred Hecker"

- "Drei ???" (179) / (Europa) als "Jerry"

- "Hanni & Nanni" (50) / (Europa) (Kleinrolle)

- "Abenteuer der letzten Helden" (13 Folgen) / (Holysoft) als "Taznak"

- "Die schwarze Sonne" (20) / (Lausch Medien) als "Houdini"

- "Die schwarze Sonne" (23) / (Lausch Medien) als "Miguel"

- "Truschel, der kleine Geisterhund" / (von und mit Engelbert v. Nordhausen) in der Hauptrolle des "Benito"

  (bislang 3 Folgen, 3 weitere in Vorbereitung)

- "Elbfälle (1) - Der Tote im Regen" / (Mermaid Media) in der Hauptrolle des "Benjamin Sprenger"

- "Elbfälle (2) - Kiez, Drugs & Rock´n Roll" / (Mermaid Media) in der Hauptrolle des "Benjamin Sprenger"

- "Der kleine Kobold Schnapf" / Kinderhörspielserie (Hanseklang) in der Hauptrolle des "kleinen Kobold Schnapf"

  (bislang 5 Folgen, weitere in Vorbereitung)

- "Head Money" / (Lausch Medien) als "Jörn Radel"

- "Viola Axton" (Folgen 1,2 und 4) (Midnight Seagull Media) als "Ronald Pelzer" (durchgehende Nebenrolle über insgesamt 9 geplante Folgen)

- "Blauer Planet (4) - Aufbruch" (Hanseklang) als Luc Fausiliere

- "Blauer Planet (5) - Ankunft" (Hanseklang) als Kristian Hergardson

- "Sizilianischer Blues" (James Drölf Recordings") als "Flavio Leone"

- "Schnurri die Schlosskatze" (Lauschbub) als der Maulwurf "Gustav"

Werbung (als Sprecher):

- Edeka (Funk) - Studio Funk

- Indeed (Funk) - Studio Funk

Sonstiges (als Sprecher):

- Hörtest Amplifon Deutschland

- Telefonansage/Hotline IHK Lüneburg-Wolfsburg

- Produktvideo Bamberger Wellness GmbH

- E-Learning für die kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen

- E-Learning APM E-Campus

- "Maggers United - Kosovo Superhits Tour 2014" (Reportage)

Aktuelles:

Stefan Weißenburger leiht erneut Gavin Spokes seine Stimme in einer deutschen Synchronfassung. Nach "Daliland" und einigen Neuaufnahmen zu "House of the Dragon" kam im Februar 2026 "Cold Storage" in die Kinos. Gavin Spokes ist hier an der Seite von Liam Neeson in der Rolle des Hauptantagonisten zu sehen.

 

Eiskalt von Til Schweiger im Tonstudio erwischt und bei der versteckten Kamera gelandet...

HIER geht´s zum Clip!

Stefan Weißenburger

Hermannstr. 16

14712 Rathenow

Tel: 0172 / 823 65 33

[email protected]